All records
Cover of Willoughby Tucker, I’ll Always Love You by Ethel Cain

Willoughby Tucker, I’ll Always Love You

Artist
Ethel Cain
Written
Language
Chinese, with an English translation
Read the Chinese original

English translation

Machine-assisted translation of Vanessa’s Chinese original.

Preacher’s Daughter gave Willoughby too heavy a place. He became almost all the good lives Ethel could imagine having. This prequel finally lets the two of them spend real time together, and it made me realize that the love she keeps longing for was never very secure from the start.

Janie puts the story back into a relationship between young people. Friends begin to have new lives, people who were close slowly move apart, and the one left behind may not be able to accept it gracefully. This gives Ethel’s unease a very everyday way in. She hasn’t yet reached those terrible events, and she is already very afraid of being left behind. Hayden hides her voice inside the slowly spreading accompaniment, and many of the words sound a little hesitant.

Willoughby’s Theme is in no hurry to write an introduction for this boy. The instrumental stretches out time, so that before a person has formally appeared, he already has a feeling that belongs to him. This kind of arrangement happens again and again across the album, and themes, interludes and long songs take up a lot of the space. It asks the listener to stay with the characters for a while and feel the waiting and the blank spaces.

Fuck Me Eyes is a clear brightening. The synthesizers carry the color of eighties pop, and the rhythm is easier to follow. But the gaze it writes about is not light. The conspicuous beauty and attraction Holly has mix envy, jealousy and moral judgment together. When a young girl looks at another girl, she is often also measuring how worthy she herself is of being liked. The brightness of this song makes that comparison even clearer.

Nettles is the song I most want to take out on its own and listen to again and again. The texture of the plucked strings and the string section is very soft, the sound has the warmth of wood, and Hayden sings close. She says her fear very specifically, but always has to go around once before she can get near what she really wants to ask. Will you leave me, how long will what you say now count. The gentler the melody, the less sure these questions feel.

I think what she gets most right about first love is that she doesn’t treat trust as something that happens naturally. Liking someone easily makes life suddenly have meaning, but being liked can also bring new fears. The promises in Nettles are very moving, and the listener can still feel that the people making them are still young and actually know nothing about the future.

After Willoughby’s Interlude, Dust Bowl puts the sound further away. The guitars and reverb melt many details together, and the voice seems to arrive from across a distance. The love in this song carries a lot of projection. The two have not really found a way out yet, and already they begin to believe each other can provide some kind of exit. Thinking of the longing in A House in Nebraska later, listening here makes me a little sad. That ideal home may have been carrying too much from the very beginning.

A Knock at the Door gradually loosens the album’s stability. Hayden doesn’t keep using clear narration to tell us what happened. The length of the instrumental passages and the process of the tone growing dark also create information. By Radio Towers, this uncertainty becomes stronger. It is hard to grasp a place to land that lets you feel at ease, and there is no clear rest between songs either.

This is also where I occasionally felt it was hard going when listening to this album. Some of the ambient sounds and long instrumental passages matter a lot to the overall mood, but on their own they may not leave an equally deep impression. In the second half the slow pace continues without a break, and attention easily slides off the lyrics. It needs patience, but patience alone doesn’t guarantee that every minute is equally effective.

Tempest tightens the feeling again. By this point in the relationship, even hearing the other person’s explanation may not clear up the misunderstanding. The more heavily two people need each other, the more easily a silence or a pulling back is understood as not loving. Hayden is very good at writing this kind of situation so that there is no one easy to blame. The hurt has already happened and the love is still there, and that is what makes it hard to deal with.

Waco, Texas closes the album with fifteen minutes, which is really long. It slowly repeats and piles up, letting one thought stay in the music until it is almost unbearable. That overlong attachment is also very fitting here. When a relationship can no longer continue, people still arrange the next day, the next year, even another life for it in their imagination. What wasn’t fulfilled in reality can still be kept for a while in the song.

I don’t think you have to translate every sound effect into plot to have understood this album. Its more direct power comes from its observation of attachment. Ethel holds on to Willoughby, and also holds on to a self that hasn’t fallen apart yet. Later, when she longs for him, what she longs for may also include what she still dared to believe in back then.

So this prequel doesn’t make Preacher’s Daughter any lighter. It gives those old place names and old promises a more specific sound. After knowing how they once loved each other, when I hear Nebraska again, it is harder for me to treat that empty house as merely a sad image.

Chinese original

Preacher’s Daughter 给 Willoughby 留下的位置太重了,他几乎成了 Ethel 想象中所有可能过上的好生活。这张前传终于让两个人真正相处,也让我发现,那段被她反复怀念的爱情,其实从一开始就没有多安稳。

Janie 把故事放回年轻人的关系里。朋友开始拥有新的生活,原本靠得很近的人慢慢移开,留下的人未必能体面地接受。Ethel 的不安因此有了一个很日常的入口。她还没走到那些可怕的事件里,已经很害怕被放下。Hayden 把声音藏在缓慢铺开的伴奏里,许多话听起来都有些迟疑。

Willoughby’s Theme 没有急着给这个男孩写一份介绍。器乐把时间拉长,让一个人还没正式出现,就先有了属于他的情绪。这样的安排在整张专辑里反复发生,主题、间奏和长歌占去了很多篇幅。它要求听者陪着角色待一会儿,感受等待和空白。

Fuck Me Eyes 是很明显的一次变亮。合成器带着八十年代流行乐的颜色,节奏也更容易跟上。但它写出的目光并不轻松。Holly 身上那种显眼的美和吸引力,让羡慕、嫉妒与道德判断混在一起。年轻女孩看着另一个女孩时,常常也在衡量自己有多值得被喜欢。这首歌的亮,反而让这种比较更清楚。

Nettles 是我最愿意单独拿出来反复听的一首。拨弦和弦乐的质地很柔软,声音有木头的温度,Hayden 唱得亲近。她把害怕说得很具体,又总要绕一圈,才能靠近真正想问的事情。你会不会离开我,你现在说的话能算数多久。旋律越温和,这些问题就越显得没有把握。

我觉得她写初恋最准确的地方,是没有把信任当成自然发生的事。喜欢一个人很容易让生活突然有了意义,可是被喜欢这件事,又可能带来新的恐惧。Nettles 里的承诺很动人,听者仍然能感觉到,说出承诺的人还很年轻,他们对将来其实一无所知。

Willoughby’s Interlude 之后,Dust Bowl 把声音放得更远。吉他和混响使很多细节融在一起,人声像隔着一段距离才传过来。这首歌里的爱带着很强的投射,两个人还没有真正找到出路,已经开始相信彼此可以提供某种出口。想到后来 A House in Nebraska 里的怀念,听这里会有一点难过。那座理想中的家,可能在最初就已经承担了太多。

A Knock at the Door 让专辑的安稳逐渐松动。Hayden 没有一直用清楚的叙述告诉我们发生了什么,器乐的长度、音色变暗的过程,同样在制造信息。到了 Radio Towers,这种不确定变得更强。很难抓住一个能让自己安心的落点,歌与歌之间也没有很明确的休息。

这也是我听这张专辑时偶尔会感到吃力的地方。有些环境声和长段器乐对整体气氛很重要,单独听却未必留下同等深的印象。后半段连续保持缓慢,注意力容易从歌词上滑开。它需要耐心,但耐心本身并不能保证每一分钟都同样有效。

Tempest 的情绪重新收紧。关系到了这里,听见对方的解释,也未必就能把误解消除。两个人对彼此的需要越重,一次沉默、一次退缩就越容易被理解成不爱。Hayden 很擅长把这种局面写得没有一个轻易可责怪的人。伤害已经发生,爱也仍然存在,这才让事情难以处理。

Waco, Texas 用十五分钟收尾,确实很长。它慢慢重复、堆积,允许一个念头在音乐里待到几乎无法忍受。那种过长的依恋放在这里又很合适。一段关系已经无法继续,人仍然会在想象中替它安排下一天、下一年,甚至另一种人生。现实里没有兑现的事情,在歌里还能被暂时保留。

我不觉得一定要把每个音效都翻译成剧情,才算听懂这张专辑。它更直接的力量来自对依恋的观察。Ethel 抓住 Willoughby,也抓住了一个尚未崩坏的自己。后来她怀念他时,怀念的可能还有那时候仍敢相信的东西。

所以这张前传没有让 Preacher’s Daughter 变得轻一些。它让那些旧地名、旧承诺都有了更具体的声音。知道他们曾经怎样相爱以后,再听到 Nebraska,我会更难把那座空房子仅仅当成一个悲伤的意象。