All records
Cover of Blue Weekend by Wolf Alice

Blue Weekend

Artist
Wolf Alice
Written
Language
Chinese, with an English translation
Read the Chinese original

English translation

Machine-assisted translation of Vanessa’s Chinese original.

The opening track, The Beach, lowers the volume first. The piano repeats, the vocals pile up slowly, and once the band comes in, the question that started out hesitant is finally asked loudly enough. The lyrics touch on friends, relationships, and whether you can become a burden to other people. That hesitation, set against a sound that gets thicker and thicker in the second half, gives the album weight from the very start.

Delicious Things has a bit more space. The bass and drums hold the song steady, Ellie’s voice speaks quite finely out front, and the harmonies are spread far behind her. She is tempted in an unfamiliar city, and she is a little uneasy about what she is doing. The specific people and places in the lyrics do more than a vague line about loneliness would. You can feel that she wants to stay, and that she is also thinking about her old life.

Lipstick on the Glass is one I’m very happy to listen to again and again. The high notes are light and clear, the drawn-out endings join up with the echo of the guitar, and the melody stays suspended the whole time. It is about knowing something has already gone wrong and still wanting to keep a person close. The longing in the voice is obvious, but the accompaniment makes that longing feel not quite reliable. It sounds like things could go on, but in fact it never lands firmly.

Smile comes at just the right time. A low, fuzzy guitar takes up its place first, the way the words are bitten off in the verses is a bit rough, and the chorus opens all the way up. The sharpness here is specific: she is fed up with other people presuming to explain her personality. Being sensitive does not mean being willing to be pushed around at any time, and being gentle does not mean having no temper. Ellie sings this impatience with real relish.

What’s interesting is that the next song, Safe From Heartbreak (if you never fall in love), pulls the instruments back again. The acoustic guitar and layered vocals make the song feel light, but the title already gives away how thin that way of protecting herself is. The melody is so warm, and yet the mouth keeps insisting it doesn’t need love, so it sounds a little like bravado.

How Can I Make It OK? doesn’t hurry to expose that bravado. The movement of the bass and the long lines of the vocals keep the song going forward, and the chorus keeps asking, without turning caring into a set of guarantees. I really like the patience here. She wants to help, and she admits she doesn’t know what to do for now. The question in the title is sung over and over, and that is already enough.

Play the Greatest Hits breaks the steadiness we just had. It is short and fast, the drums and guitar are crowded together, and the vocals are deliberately left rough. Within the whole album, this sudden restlessness is necessary. Blue Weekend is made too beautifully most of the time, and now and then it needs a song like this to rub off the smooth surface.

Feeling Myself changes the speed again. Its weight comes from slowness, from the gaps between the drum beats, and from the way the sound gradually builds up. Ellie sings it loosely, but the song keeps gathering force. That affirmation of her own desire doesn’t need to be shouted, and slowed down it is more sure of itself.

The Last Man on Earth builds a sense of solemnity with piano and widely spread harmonies, while the lyrics look at someone who is far too centered on himself. This arrangement is clever. The music almost wants to give him a stage, and the lyrics then make you notice that he has probably got his own importance wrong. Grandeur and irony exist together, so the song isn’t left with only prettiness.

I really like how the album holds back near the end. No Hard Feelings, with its acoustic guitar and close-up vocals, lets a breakup finally be talked about calmly for a while. Then The Beach II returns to friends and the time spent together, and the hazy guitar and stacked singing slowly loosen the tension from before. At the start she was worried about whether she would be accepted, and by the end she can already stay among these people.

There are places in Blue Weekend that are, of course, polished almost to the point of luxury, and the harmonies and reverb can give different emotions a similar sheen. But its running order is very good, and just when I’m about to get used to one sound, the next song changes the angle. What is even rarer is that these changes always stay centered on the songs. After listening, I remember the melodies, and I also remember the person in them, who can soften, who can get angry, and who cares about her friends.

Chinese original

开场的 The Beach 先把声音压低。钢琴反复,人声慢慢叠起,乐队进入以后,那个原本有些犹豫的问题才终于问得足够响。歌词涉及朋友、关系和自己能否成为别人的负担,这种迟疑配上后半段越来越厚的声音,让专辑一开始就有了重量。

Delicious Things 的空间更大一些。贝斯和鼓把歌曲稳稳托住,Ellie 的声音在前面说得很细,和声在后面铺得很远。她在陌生城市里受到诱惑,又对自己正在做的事情有点不安。歌词里那些具体的人和地点,比一句笼统的孤独有用。你能感觉到她既想留下,又在惦记原来的生活。

Lipstick on the Glass 是我很愿意反复听的一首。高音轻而清楚,拖长的尾音和吉他的回响连在一起,旋律一直悬着。它写的是明知道事情已经出了问题,仍然想把一个人留在身边。人声里的眷恋很明显,伴奏却让这种眷恋显得不太可靠。听起来好像还可以继续,实际上始终没有落稳。

Smile 来得正好。低沉、带毛边的吉他先占住位置,主歌里的咬字有点横,副歌则彻底打开。这里的锋利很具体,她对别人擅自解释自己的性格感到厌烦。敏感不等于随时愿意被摆布,温柔也不意味着没有脾气。Ellie 把这种不耐烦唱得相当痛快。

有趣的是,下一首 Safe From Heartbreak (if you never fall in love) 又把乐器收了回去。木吉他与多层人声让歌显得轻巧,标题却已经暴露了那套自我保护的办法有多勉强。旋律这么亲近,嘴上还在坚持不需要爱情,听起来就多了一点逞强。

How Can I Make It OK? 没有急着拆穿这种逞强。贝斯的运动和人声的长线条让歌曲一直向前,副歌反复追问,却没有把关心唱成一套保证。我很喜欢这里的耐心。她想帮忙,也承认自己暂时不知道怎么办。歌名里的问题被反复唱出来,已经足够。

Play the Greatest Hits 把刚才的平稳打断。它短、快,鼓点和吉他挤在一起,人声也故意留着粗糙。放在整张专辑里,这种突然的躁动很必要。Blue Weekend 大多数时候做得太漂亮,偶尔需要这样一首歌把表面的光滑蹭掉。

Feeling Myself 又换了一种速度。它的重来自缓慢,来自鼓点之间的空隙,也来自声音渐渐堆起来的过程。Ellie 唱得松弛,歌曲却一直在蓄力。那种对自身欲望的确认不需要大喊,放慢以后反而更有把握。

The Last Man on Earth 用钢琴和大幅展开的和声做出庄严感,歌词却在看一个过度以自己为中心的人。这种安排很妙。音乐几乎愿意给他一座舞台,歌词又让你发现,他对自己的重要性恐怕有些误会。壮阔与讽刺同时存在,歌曲因此没有只剩漂亮。

我很喜欢专辑临近结尾时的收手。No Hard Feelings 的木吉他和近距离人声,让失恋终于可以被平静地说一会儿。随后 The Beach II 回到朋友和共同相处的时间,朦胧的吉他、叠起的歌声,让前面的紧张慢慢松开。开场担心自己会不会被接纳,结尾已经能够待在这些人中间。

Blue Weekend 有些地方当然精致得近乎奢侈,和声与混响也会让不同的情绪染上相似的光泽。但它的曲序很好,每当我快要习惯一种声音,下一首就会换一个角度。更难得的是,这些变化始终围着歌曲走。听完以后记得住旋律,也记得住里面那个会心软、会发火、会在意朋友的人。